A hundred different Bibles by my side

[sovay]

Unable to sleep at all last night, I translated several of Theokritos' Idylls. Which was no doubt good for my bucolic vocabulary, but has left me rather incoherent otherwise. Fortunately, today's post had very little to do with me anyway.

greygirlbeast's incredible, fragmentary impersonation "A Season of Broken Dolls" is now online at Subterranean Magazine. See also stsisyphus' intriguing analysis.

Because every fairy tale should include a Little Paratrooper Girl, there is justbeast's ongoing translation of Veniamin Aleksandrovich Kaverin's "Of Mitya and Masha, of the Happy Chimneysweep, and of the Master Golden-Hands." I want these in book form.

teenybuffalo offers a choice excerpt from George MacDonald Fraser's The Pyrates. Sepia nemeses!

It takes me almost exactly an hour and a half to walk down Mass Ave into Harvard Square. Next stop: the Boston Public Garden. Wann geht der nächste Schwan?

P.S: I am Bramling.

Comments

[madwriter.livejournal.com]

>>Unable to sleep at all last night, I translated several of Theokritos' Idylls.<<

And here I thought I was weird for reading Anglo-Saxon doom poetry when I have trouble sleeping. :)

(On the other hand, the Idylls might be better to relax by. Or certain pieces by Ausonius, if I'm looking for an insomnia cure...)

[sovay]

And here I thought I was weird for reading Anglo-Saxon doom poetry when I have trouble sleeping.

I don't know Old English. You rock. What have you been reading?

Or certain pieces by Ausonius, if I'm looking for an insomnia cure...

*snerk*

Isokrates. If I see one more μέν / δέ construction . . .

[movingfinger.livejournal.com]

Next stop: the Boston Public Garden. Wann geht der nächste Schwan?

Eine Reise

1. Entschuldigen Sie mir, Herr, bitte; wo ist der Hauptschwanhof?

[An der Schalter]

2. Guten Morgen. Ich möchte nach Venusberg fahren.

3. Wollen Sie nicht lieber nach Rom fahren? Es gibt ein Sünderangebot für Reisen nach Rom.

4. Nein, ich bin neulich von Rom angekommen und will jetzt nach Venusberg eine weitere Reise machen, bitte.

5. Wollen Sie eine Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt?

6. Nein, danke, heute brauche ich eine einfache Fahrt.

7. Haben Sie einer Studentenausweis? Studenten bezahlen ein halber Fahrpreis.

8. Nein, ich will nur eine einfache Fahrt für Erwachsene kaufen.

9. Von welcher Quay fährt der nächste Schwan nach Venusberg ab?

10. Der Schwan fährt ab von Quay 9 am elf Uhr.

[sovay]

10. Der Schwan fährt ab von Quay 9 am elf Uhr.

Excuse me while I find my hat so I can take it off to you.

[nineweaving.livejournal.com]

I will give you a velvet hat, with feathers, solely for that rite.

Nine

[alankria.livejournal.com]

Oh, shiny links! Especially justbeast's fairy tale translations, but that Pyrates excerpt is full of awesome too, and I have bookmarked Caitlin R Kiernan's story for later reading. Many thanks for sharing!

And I hope you get to sleep tonight. Insomnia strikes me very rarely, but it's never fun.

[sovay]

Many thanks for sharing!

You're welcome! Awesomeness deserves as wide an audience as it can get.

And I hope you get to sleep tonight.

It's very much appreciated . . .

[stsisyphus.livejournal.com]

Crap, I don't have a "bashful" icon. If I had known that little reaction piece was going to get this much attention, I would have spent more effort on it. And probably spell checked it. I think Tim Huntly's comments (http://greygirlbeast.livejournal.com/336360.html) were orders of magnitude more intelligent than my rambling, but thanks for the nod.

[ap-aelfwine.livejournal.com]

Thanks for the links. The fairy tales, in particular, are fascinating.

And I really oughtn't post afore I've thought it through

[ap-aelfwine.livejournal.com]

*hugs*

I have horrid insomnia sometimes as well. I hope you sleep better tonight.

[madwriter.livejournal.com]

I don't know nearly as much as I did in college--I had a professor who loved OE and had all kinds of related stuff, such as an LP of Beowulf being read in the original--but still enough to catch what's going on.

And I still like reading it aloud too. :D