sovay: (Lord Peter Wimsey: passion)
sovay ([personal profile] sovay) wrote2010-12-17 05:18 pm

Then it's all just dust and dark

My poem "Lucan in Averno" has been accepted by ChiZine. It is the piece I wrote while translating Book 6 of the Pharsalia this summer, a project I really need to get back to. I have been without gruesome Silver Age necromancy for far too long.

People of the Book: A Decade of Jewish Science Fiction & Fantasy can now be found on the shelves of consenting bookstores everywhere (or at least Borders, Barnes & Noble, that sort of thing). The table of contents includes stories by Peter S. Beagle, Jane Yolen, Neil Gaiman, Theodora Goss, Michael Chabon, Rose Lemberg, Tamar Yellin, and Elana Gomel, so you can see why I might be pleased to count "The Dybbuk in Love" among them. Introduction by Ann VanderMeer. I am greatly looking forward to my contributor's copy.

I should ask my mother sometime where her recipe for plum pudding comes from. It can't have been handed down through her side of the family, but it steams for eight hours and is then tied up in brandy-soaked cheesecloth to steep and wait for Christmas, when it will be steamed a second time, doused in yet more brandy, and flamed. We don't use suet, but otherwise I think the recipe is reasonably traditional, meaning that the last several years have been spent tinkering with the fruits and spices in order to produce a pudding that everyone in my family will at least take a bite of. You never know. This year we seem to have created a fruitcake that people snack on. I'm very impressed; and I've eaten a lot of it. Tonight, we set up the tree.

[identity profile] ap-aelfwine.livejournal.com 2010-12-18 02:00 am (UTC)(link)
Congratulations!

I'd love to see more of that Pharsalia translation, an it please you.

Glad to hear of the successful fruitcake. Enjoy your tree-setting!

It's all but an ark lark.

[identity profile] cucumberseed.livejournal.com 2010-12-18 02:25 am (UTC)(link)
The only downside I see to all your recent accomplishments is that I have to come up with new ways of going about congratulating you and telling you your work is awesome. I enjoy being confounded, though, and your work is awesome. Especially Lucan. Nasty business in the best way possible.

Plum pudding?

We don't use suet

*eek* Not really, but it's causing of a moment's pause to think of suet as something other than the stuff you hang out for birds in the winter that even the squirrels leave alone.

This year we seem to have created a fruitcake that people snack on.

Crazy talk.

[identity profile] asakiyume.livejournal.com 2010-12-19 01:28 am (UTC)(link)
[livejournal.com profile] wakanomori's family calls this "Christmas pudding," and his mother gave me her recipe when we first got married. It does use suet, lots of different dried fruits, and also a grated carrot and grated potato. I love it.

[identity profile] asakiyume.livejournal.com 2010-12-19 05:24 pm (UTC)(link)
Her recipe does call for a (small) amount of flour, so I'm not sure what the vegetables are in there for! Filler, maybe?

[identity profile] schreibergasse.livejournal.com 2010-12-18 03:02 am (UTC)(link)
Yay publication! Yay Lucan! Yes, you should translate more.

We don't use suet
I could help with that for next year, if you wanted...

Anyway, save me some fruitcake...

[identity profile] schreibergasse.livejournal.com 2010-12-18 03:58 am (UTC)(link)
Want some Anakreon?
Sure! I will assign him to my second-favorite student and her fellow victims Classical Historians next semester.
But would still like more Pharsalia.

We sent you some fruitcake!
Heavens. Thank you!

[identity profile] schreibergasse.livejournal.com 2010-12-19 12:47 am (UTC)(link)
AH yes, it arrived today. Thank you!
Could I have your recipe for plum pudding...?

[identity profile] asakiyume.livejournal.com 2010-12-19 01:26 am (UTC)(link)
I liked that "Lucan in Averno"--very glad you placed it!

and, I'm also glad People of the Book is back available again.