I used to sing this song with my high school choir, and really loved it. It was always at the last concert of the year in late May and we'd fill the gym with lilacs and apple blossoms. I remember the lyrics being fairly close to the ones you mention originally learning, with a few words different maybe...
no subject
no subject
That's wonderful. I also first heard "Wild Mountain Thyme" at an end-of-the-year assembly.