Have I burbled at you yet about Douglas Hofstadter's _Le Ton Bon de Marot: In Praise of the Music of Language_? It's a large and fascinating tome about the different ways to approach poetry translation. (Being Hofstadter, this theme naturally spins out to encompass most of the universe.) Very highly recommended.