I think it's nurture all the way, too: see Heian (and to a lesser degree, later eras) Japan, when well-bred men cried copiously--or at least, so literature attests.

More generally, I think any interpretation of how physiology intersects with culture tells us much more about the person or society that's making the statement than it does about how physiology actually intersects with culture.