(Argh, sorry about the double comment; LJ jumped the gun.)

only later do we see that it is a raven perched upon her breast, tearing blood from it instead of milk

That scene is still with me and, I feel, is one of the telling moments that catalyzes your question: the supernatural is real, but how much of it is the family correctly perceiving? Does it matter? Yes, this. Just as you said.