That's one of the things I've always loved about Mirrlees -- I wonder how much of it had to do with her archeological connections.

You mean Jane Ellen Harrison? Mirrlees certainly wrote great ritual and underworld. I don't think it's especially classical, but the association of fairies with the dead is very old.