"get radished" sounds like "get ravished," at least in English--is there the same similarity in Greek. Because if so, well, there's an interesting rationale (… ) for the choice of radishes? I mean, if we're talking radishes, daikon would be the threat to bring to bear, but I guess the Greeks didn't probably know about daikon.

Love your translation.