So experientially, what's the crucial difference between figging with a bit of peeled ginger FOR FUN, versus being punished with a radish (and some hoary fish-scales) instead?

Well, I imagine the crucial difference is doing it for fun, rather than unwanted punishment. And whether you find it hot rather than awful. And whether you trust the person with the ginger peeler. Context makes a difference.