It is that novel, and yes, you probably heard of it through Nabokov. You will like it a lot, unless I am badly mistaken. I read it in the original, but heard that the best translation is by Maguire and Malmstad. Let me know what you think when/if you read it?