There's a version of this in Brazil- my grandfather and then my mother would act it out with a napkin, as you described. The plot was different, however: a young man asks his beloved's father for her hand in marriage, is gruffly rejected, and the daughter expresses dismay.