my father asked me to ask you if you had ever translated any Lucretius.

I have certainly read Lucretius. (I knew I would like him from the line caeli subter labentia signa: under the slipping signs of the sky. The philosophy's not bad, either.) Is there a particular passage he's interested in?

I guess it means, though, that talking with you left an impression

Well, that's good!