I agree, with the major caveat that I don't think LeGuin would have overlooked the huge socio-cultural issue created if you posit a race in which each female can bear only one offspring.