I think the idea is that the Coptic (or rather Egyptian, since Coptic, as you say, usually refers to a later form of the language) name "Ta-opet" sounded to the Greeks something like "Thebai", or at least similar enough that they equated it with the Greek placename they were familiar with.