I like "heart breaking like a punch card" in that song. Also: you heard it on the radio, but my first experience of it is as a music video, and the story in the music video is a much stronger flavor than the gentle, kind of wistful lyrics and musical presentation of the song on its own. Did you watch it? It's visually well done, I thought! Glad it had a happy ending.

It suggested lost psychogeography .... I'm ready for times and places to start getting confused any moment now. Just another thing to have to survive -_- (but I'm glad in this case there was a reason for what you heard).