Not the same as the camera stealing souls, but it sounds a little bit similar. (And I recall Edward Lear sketching in Albania, I think it was, and people looking at his drawing of the landscape and shouting "Shaitan!")

I love how all of these stories revolve around the idea of the act of recording as inherently uncanny, which of course it is: it disrupts time.