I've seen examples of that kind of photocollage-with-annotations in Dadaist and Surrealist art from the teens and twenties.

I'd seen John Heartfield's photocollage from that time, but I associated it with captions rather than word balloons. Now that you say it, I am not at all surprised the Dadaists got in on the ground floor.