It’s really weird seeing everyone else played by a similar-looking but not quite identical cast.

I know of those kinds of parallel productions, but have never actually watched one. —That's not true, I watched the English-language The Blue Angel (1930) once. In that case it was the same actors, but different languages, and not only was the cast more comfortable with the original German, so was the script. That was weird.