I've just re-read the story. It seems to me that- while keeping close to Aickman's narrative- Dyson and Gatiss hint heavily at repressed sexuality whereas the original is more to do with religion (and especially the weirdness of continental Catholicism).