ext_12740 ([identity profile] sovay.livejournal.com) wrote in [personal profile] sovay 2010-02-26 05:05 pm (UTC)

I think we may be giving up Netflix, but I bet I can get this on interlibrary loan through our library network.

It's a Criterion disc; it should be easy to find. Enjoy!

When you say never translated, you mean in the movie, not IRL, right?

Oh, yeah. The six lines are never translated for the audience, but everyone from Robert Browning to Ted Hughes has had a crack at them in real life; they're Agamemnon 414—419:

And in longing for her across the sea
a phantom seems lord of the house.
The grace of well-shaped statues
is hateful to that man:
and in the appetite of his eyes
all love is gone.

Post a comment in response:

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.